尘封 (chén fēng) — couvert de poussière, poussiéreux; inutilisé depuis longtemps, abandonné, négligé

Définition

Adjectif littéraire : « scellé sous la poussière » — littéralement couvert de poussière, mais le plus souvent utilisé au figuré pour des souvenirs, des fichiers ou des projets longtemps laissés de côté et oubliés.

adjectif
couvert de poussièrepoussiéreuxinutilisé depuis longtempsabandonnénégligé

Exemples

  • 尘封。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià le yì běn chén fēng de jiù shū.
    Il a pris un vieux livre poussiéreux sur l'étagère.
  • 尘封。
    Nà xiē chén fēng de jì yì yòu fú xiàn zài tā de nǎo hǎi zhōng.
    Ces souvenirs depuis longtemps enfouis ont refait surface dans son esprit.
  • 尘封，。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng chén fēng le duō nián, xiàn zài zhōng yú chóng xīn qǐ dòng le.
    Ce projet était resté inactif pendant de nombreuses années, et maintenant il a enfin été relancé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

尘chénpoussière
封fēngscellé

«尘» (poussière) et «封» (scellé) se combinent pour dire que quelque chose est recouvert de poussière car scellé par elle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.