尤为 (yóu wéi) — surtout (formel) ; particulièrement

Définition

尤为 (yóu wéi) est un « surtout » formel et écrit — plus emphatique que 特别 et plus fort que 尤其, il met en avant le point le plus frappant. À utiliser à l'écrit ou dans un discours formel, pas en conversation familière.

adverbe
surtout (formel)particulièrement

Exemples

  • 尤为。
    Zhè ge wèn tí yóu wéi fù zá.
    Ce problème est particulièrement complexe.
  • 尤为。
    Tā de jiàn yì yóu wéi yǒu jià zhí.
    Sa suggestion est particulièrement précieuse.
  • 尤为。
    Zhè cì zhǎn lǎn yóu wéi xī yǐn rén.
    Cette exposition est particulièrement attrayante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尤yóusurtout
为wèiêtre

尤 signifie « surtout » et 为 signifie « être » ; 尤为 signifie littéralement « surtout être » et sert à renforcer la description qui suit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

尤 représente une main avec une verrue.

Ouvrir 尤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.