就算 (jiù suàn) — (conjonction) même si, en admettant que

Définition

就算 signifie « même si » dans le langage courant, signalant une concession hypothétique qui ne changera pas le résultat. C'est plus familier que 即使 ; 哪怕 ajoute une nuance plus forte de « quoi qu'il arrive », tandis que 就算 + 也 est l'association la plus naturelle.

conjonction

même sien admettant que

Exemples

就算，。
jiù suàn Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
Même s'il pleut, je veux quand même y aller.
就算，。
jiù suàn Tā dào qiàn le, wǒ hái shì hěn nán guò.
Même s'il s'est excusé, je suis toujours très triste.
就算，。
jiù suàn Dà jiā dōu bù zhī chí nǐ, nǐ yě bú yào fàng qì.
Même si tout le monde ne te soutient pas, n'abandonne pas.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

就jiùjuste

算suàncompter

就 met l'accent sur 算, exprimant l'idée de considérer quelque chose comme vrai même dans certaines conditions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

享享xiǎng
京京jīng

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

竹目廾算