就读 (jiù dú) — étudier à (une école, en particulier un établissement d'enseignement supérieur)

Définition

就读 (jiù dú) signifie « étudier à » une école spécifique, généralement une université, et est plus formel que 上学. Il met l'accent sur l'institution, pas sur l'acte d'y assister.

verbe
étudier à (une école, en particulier un établissement d'enseignement supérieur)

Exemples

  • 就读。
    Tā céng zài fù dàn dà xué jiù dú.
    Il a étudié à l'Université Fudan.
  • 就读。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ jiù dú de xué xiào míng chēng.
    Veuillez me dire le nom de l'école où tu étudies.
  • 就读，。
    jiù dú Yú běi jīng dà xué qī jiān, tā rèn shi le hěn duō péng you.
    Pendant ses études à l'Université de Pékin, il s'est fait beaucoup d'amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùaller à
读dúétudier

就 indique le fait d'aller quelque part, tandis que 读 signifie étudier ; ensemble, ça veut dire fréquenter l'école.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6École et éducation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.