尽如人意 (jìn rú rén yì) — parfait, totalement satisfaisant; comme on pourrait le souhaiter

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'exactement comme on le souhaite' — souligne l'écart entre l'attente et la réalité, donc il apparaît souvent nié (并不尽如人意) pour signifier 'pas entièrement satisfaisant'.

expression idiomatique
parfaittotalement satisfaisantcomme on pourrait le souhaiter

Exemples

  • 尽如人意。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bìng bú jìn rú rén yì.
    Le résultat de cette affaire n'était pas entièrement satisfaisant.
  • 尽如人意。
    Wǒ men xī wàng yí qiè dōu néng jìn rú rén yì.
    Nous espérons que tout se passera comme nous le souhaitons.
  • ，尽如人意。
    Suī rán fāng àn réng yǒu bù zú, dàn jī běn jìn rú rén yì le.
    Bien que le plan ait encore des lacunes, il est fondamentalement satisfaisant.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.