TongTong
Se connecter

尽量 (jǐn liàng) — au maximum possible, autant que possible

Définition

尽量 signifie 'autant que possible' — concerne le degré ou l'effort, pas le temps. Pour 'le plus tôt possible' utilise 尽快/尽早 ; 尽情 signifie 'à cœur joie'.

adverbe
au maximum possibleautant que possible

Exemples

  • 尽量。
    Qǐng jǐn liàng zǎo dào.
    Arrive le plus tôt possible, s'il te plaît.
  • 尽量。
    Wǒ huì jǐn liàng wán chéng zuò yè.
    Je finirai les devoirs autant que possible.
  • 尽量。
    jǐn liàng Duō hē shuǐ duì shēn tǐ hǎo.
    Boire le plus d'eau possible est bon pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尽jìnau maximum
量liángétendue

尽 « au maximum » détermine la quantité de 量 « étendue », pour dire « autant que possible ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Quantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.