TongTong
Se connecter

居住区 (jū zhù ōu) — zone résidentielle, quartier résidentiel, voisinage

Définition

nom
zone résidentiellequartier résidentielvoisinage
Classificateur · 个

Exemples

  • 居住区，。
    Zhè ge jū zhù ōu fēi cháng ān jìng, shì hé jū zhù.
    Ce quartier résidentiel est très calme et adapté pour y vivre.
  • 居住区。
    Xīn de jū zhù ōu zài chéng shì de dōng bian.
    Le nouveau quartier résidentiel est à l'est de la ville.
  • 居住区。
    Zhè ge jū zhù ōu lǐ yǒu hěn duō xiǎo huā yuán.
    Il y a beaucoup de petits jardins dans ce quartier résidentiel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

居住vivre
居jūvivre住zhùrésider
联合Coordination
区qūzone

居住 signifie vivre ou résider, et 区 indique une zone ; donc, le mot désigne un quartier résidentiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.