居功 (jū gōng) — s'attribuer le mérite (souvent avec une nuance critique ou négative)

Définition

S'attribuer le mérite des réalisations, généralement avec une connotation critique — la personne exagère son rôle. Souvent associé à 自傲 ('arrogant'), comme dans 居功自傲.

verbe
s'attribuer le mérite (souvent avec une nuance critique ou négative)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，居功。
    Tā zuò le hěn duō shì, dàn cóng bù jū gōng.
    Il a fait beaucoup de travail, mais ne s'est jamais attribué le mérite.
  • ？
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ nǐ jū le shén me gōng?
    Quel mérite t'es-tu attribué dans ce projet ?
  • 居功。
    Lǐng dǎo bù xǐ huan nà zhǒng jū gōng zì ào de rén.
    Les dirigeants n'aiment pas les gens qui s'attribuent le mérite et deviennent arrogants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

居jūrevendiquer/attribuer
功gōngmérite

居 (revendiquer) et 功 (mérite) forment l'action de s'attribuer le mérite d'une action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.