屈尊 (qū zūn) — avec condescendance (formel, courtois)

Définition

Un adverbe formel et courtois signifiant que quelqu'un de statut supérieur 'daigne' faire quelque chose en dessous de lui. Utilisé pour honorer — ou se moquer — de l'action d'un supérieur comme d'une faveur généreuse.

adverbe
avec condescendance (formel, courtois)

Exemples

  • 屈尊。
    Tā qū zūn qián lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Il a daigné venir à notre réunion.
  • 屈尊。
    Zhè wèi jiào shòu qū zūn wèi běn kē shēng jiǎng kè.
    Ce professeur a daigné donner un cours aux étudiants de premier cycle.
  • 屈尊。
    Zǒng jīng lǐ qū zūn qīn zì jiē jiàn le wǒ men.
    Le directeur général a daigné nous recevoir en personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

屈qūplier
尊zūnhonneur

« 屈 » signifie plier et « 尊 » veut dire honneur, ce qui suggère de rabaisser son propre honneur, c'est-à-dire être condescendant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.