展望 (zhǎn wàng) — regarder devant, attendre avec impatience

Définition

展望 met l'accent sur le regard vers l'avenir, souvent pour des plans ou des perspectives (展望未来), avec un ton de planification — plus formel et analytique que 盼望 (espoir impatient) ou 向往 (aspiration). Utilise-le pour les perspectives et prévisions, pas pour le désir personnel.

verbe
regarder devantattendre avec impatience

Exemples

  • 展望。
    Wǒ men zhǎn wàng wèi lái de fā zhǎn.
    Nous envisageons le développement futur.
  • 展望。
    Tā zhǎn wàng zhe yuǎn fāng de chéng shì.
    Il regardait au loin la ville lointaine.
  • 展望。
    Dà jiā dōu zài zhǎn wàng xīn de kāi shǐ.
    Tout le monde attend avec impatience un nouveau départ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

展zhǎnouvrir ou élargir
望wàngregarder

展 permet d'ouvrir ou d'élargir son champ de vision et 望 signifie regarder ; ensemble, cela désigne un regard vers l'avenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.