展览品 (zhǎn lǎn pǐn) — exposition ; objet exposé

Définition

nom

expositionobjet exposé

Classificateur · 件

展览品，。
Zhè ge zhǎn lǎn pǐn fēi cháng zhēn guì, jià zhí hěn gāo.
Cette pièce d'exposition est très précieuse, de grande valeur.
展览品。
Cān guān zhě kě yǐ jìn jù lí guān chá zhè xiē zhǎn lǎn pǐn.
Les visiteurs peuvent observer ces pièces d'exposition de près.
展览品。
Měi gè zhǎn lǎn pǐn páng biān dōu yǒu xiáng xì de shuō míng wén zì.
À côté de chaque pièce d'exposition, il y a un texte explicatif détaillé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

展览exposition

联合Coordination

展览 veut dire exposition, et 品 est un objet ; ensemble, ils désignent quelque chose qui est exposé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𧝑

𧝑𧝑展zhǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

見見jiànvoir

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān覽lǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.