展览 (zhǎn lǎn) — exposer, mettre en exposition

Définition

展览 (zhǎnlǎn) signifie 'exposer / mettre en exposition' — se concentre sur l'action de montrer des objets publiquement, plus large que 展示 (plus sur le fait de montrer/démontrer) et 陈列 (disposer dans un arrangement organisé). Il fonctionne aussi comme nom signifiant 'exposition'.

verbe
exposermettre en exposition
Classificateur · 个, 次

Exemples

  • 。
    Tā men míng tiān huì zhǎn lǎn yì xiē xīn huà.
    Ils exposeront de nouvelles peintures demain.
  • 展览。
    Zhè ge bó wù guǎn jīng cháng zhǎn lǎn gǔ dài wén wù.
    Ce musée expose souvent des artefacts anciens.
  • 展览。
    Wǒ men dǎ suàn zài tú shū guǎn zhǎn lǎn xué shēng de zuò pǐn.
    Nous prévoyons d'exposer les travaux des élèves à la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

展zhǎnexposer
览lǎnvisualiser

展 et 览 désignent l'exposition et la visualisation ; ensemble, ils décrivent le fait de montrer des objets pour que les gens les voient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 览 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.