巡回 (xún huí) — parcourir, faire un circuit (de différents endroits)

Définition

巡回 (xúnhuí) signifie 'faire une tournée' — généralement par un groupe (orchestre, médecins, inspecteurs) se déplaçant successivement dans plusieurs endroits. Contrairement à 游览 (visite touristique), il implique une tournée professionnelle planifiée.

verbe
parcourirfaire un circuit (de différents endroits)

Exemples

  • 。
    Zhè ge yuè tuán jiāng zài quán guó xún huí yǎn chū.
    Cet orchestre fera une tournée nationale.
  • 巡回。
    Kē xué jiā men xún huí nán jí jìn xíng kǎo chá.
    Les scientifiques ont fait une tournée en Antarctique pour des recherches.
  • 巡回。
    Yī shēng men dìng qī xún huí xiāng cūn tí gōng yī liáo fú wù.
    Les médecins font régulièrement des tournées dans les zones rurales pour fournir des services médicaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巡xúnpatrouiller
回huítourner

巡 (faire le tour) et 回 (tourner) se combinent pour désigner un mouvement circulaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.