巡航 (xún háng) — (de navires ou d'avions) naviguer en croisière; voyager à vitesse constante; régulateur de vitesse (dans les véhicules)

Définition

Verbe formel/technique signifiant naviguer à vitesse de croisière — navires, avions ou véhicules maintenant une vitesse de croisière constante. Moins courant dans le langage courant que l'idée équivalente dans des contextes décontractés.

verbe
(de navires ou d'avions) naviguer en croisièrevoyager à vitesse constanterégulateur de vitesse (dans les véhicules)

Exemples

  • 巡航。
    Zhè sōu jūn jiàn zhèng zài hǎi shàng xún háng.
    Ce navire de guerre est en croisière en mer.
  • 巡航。
    Gāo sù gōng lù shàng kě yǐ kāi qǐ xún háng gōng néng.
    Vous pouvez activer la fonction de régulateur de vitesse sur l'autoroute.
  • 巡航。
    Fēi jī yǐ jīng jì sù dù xún háng.
    L'avion est en croisière à une vitesse économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巡xúnpatrouiller
航hángnaviguer

À la fois 巡 et 航 décrivent un mouvement sur l'eau ou dans les airs ; ensemble, ils évoquent une navigation régulière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.