巡诊 (xún zhěn) — faire la tournée (des patients, dans un hôpital ou une clinique)

Définition

Signifie qu'un médecin fait des visites au chevet — passer de patient en patient dans un service pour les examiner. Distinct de 出诊, qui est un médecin se déplaçant pour voir des patients ailleurs.

verbe
faire la tournée (des patients, dans un hôpital ou une clinique)

Exemples

  • 巡诊。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng dōu yào xún zhěn.
    Les médecins font des visites chaque matin.
  • 巡诊。
    Hù shi gēn zhe zhǔ rèn yì qǐ xún zhěn.
    L'infirmière suit le chef de service lors des visites.
  • 巡诊，。
    xún zhěn De shí hou, yī shēng huì jiǎn chá bìng rén de qíng kuàng.
    Lors des visites, le médecin vérifie l'état du patient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巡xúnpatrouiller ou se déplacer çà et là
诊zhěnposer un diagnostic

巡 signifie se déplacer çà et là, et 诊 désigne l'examen médical ; ensemble, cela veut dire faire le tour des patients pour poser un diagnostic.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.