TongTong
Se connecter

工作日 (gōng zuò rì) — jour ouvré ; jour de travail ; jour de semaine

Définition

Un jour de travail est un jour où vous allez travailler — du lundi au vendredi dans la plupart des contextes. C'est le nom dérivé de 工作 (« travail ») ; à associer avec 休息日 pour un jour de repos.

nom
jour ouvréjour de travailjour de semaine
Classificateur · 个

Exemples

  • 工作日，。
    Míng tiān shì gōng zuò rì, wǒ yào zǎo qǐ.
    Demain est un jour de travail, donc je dois me lever tôt.
  • 工作日？
    gōng zuò rì Nǐ yì bān jǐ diǎn qǐ chuáng?
    À quelle heure te lèves-tu habituellement les jours de travail ?
  • 工作日。
    gōng zuò rì De jiāo tōng bǐ jiào yōng jǐ.
    Le trafic est relativement congestionné les jours de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工作travail
工gōnglabeur作zuòfaire
联合Coordination
日rìjour

工作 signifie « travail » et 日 signifie « jour » ; ensemble, ils désignent un jour consacré au travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.