工作间 (gōng zuò jiān) — atelier; salle de travail

Définition

Pièce ou petit espace réservé au travail manuel, à l'artisanat ou à l'art. Plus spécifique que 工作室, qui désigne souvent un atelier créatif ou une entreprise.

nom
ateliersalle de travail
Classificateur · 间

Exemples

  • 工作间。
    Zhè ge gōng zuò jiān shè bèi hěn qí quán.
    Cet atelier est entièrement équipé.
  • 工作间。
    Tā zài gōng zuò jiān lǐ huà le yì fú huà.
    Il a peint un tableau dans l'atelier.
  • 工作间。
    Zhè ge gōng zuò jiān xū yào chóng xīn zhuāng xiū.
    Cet atelier a besoin d'être rénové.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工作travail
工gōngtravail作zuòfaire
联合Coordination
间jiānpièce

Une pièce de travail : 工作 « travail » précise 间 « pièce ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Pièces et espacesLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.