工具包 (gōng jù bāo) — trousse à outils, sac à outils

Définition

Littéralement 'sac à outils', mais par extension, il désigne à la fois une trousse d'outils physique et une boîte à outils logicielle ou de compétences — selon le contexte.

nom
trousse à outilssac à outils
Classificateur · 个

Exemples

  • 工具包。
    Tā bēi zhe yí gè gōng jù bāo shàng shān xiū lù qù le.
    Il a porté une caisse à outils en haut de la montagne pour réparer la route.
  • 工具包。
    Zhè ge ruǎn jiàn gōng jù bāo néng bāng nǐ kuài sù chǔ lǐ shù jù.
    Cette boîte à outils logicielle peut t'aider à traiter des données rapidement.
  • ，工具包。
    Zuò wéi xiàng mù jīng lǐ, nǐ de gōng jù bāo lǐ yīng gāi bāo kuò gōu tōng jì qiǎo.
    En tant que chef de projet, ta boîte à outils devrait inclure des compétences en communication.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工具outil
工gōngtravail具jùoutil
偏正Déterminant + noyau
包bāosac

工具 désigne des outils de travail et 包 un sac, nommant ainsi un sac qui contient des outils.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.