工夫 (gōng fu) — temps ; période de temps; temps libre; effort ; travail ; compétence

Définition

工夫 peut signifier « temps libre » (没有工夫 = pas de temps libre) ou « effort/compétence investi dans quelque chose ». Distinct de 空, qui est juste « libre » ou « vide », et de 功夫, qui ajoute le sens des arts martiaux.

nom
tempspériode de tempstemps libreefforttravailcompétence
Faciles à confondre

Exemples

  • 工夫。
    Zhè duàn shí jiān wǒ huā le hěn dà gōng fu cái wán chéng.
    J'ai consacré beaucoup de temps et d'efforts à cette période pour la terminer.
  • ，工夫。
    Tā měi tiān dōu hěn máng, méi yǒu gōng fu xiū xi.
    Il est très occupé tous les jours et n'a pas de temps libre pour se reposer.
  • 工夫。
    Zuò zhè ge cài xū yào hěn duō gōng fu.
    Faire ce plat demande beaucoup de temps et d'efforts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

工gōngtravail
夫fūmain-d’œuvre

工 signifie « travail » et 夫 signifie « main-d’œuvre » ; ensemble, ils désignent l’effort ou le temps nécessaires.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.