工期 (gōng qī) — période de construction, calendrier du projet; date limite du projet, délai d'achèvement

Définition

nom
période de constructioncalendrier du projetdate limite du projetdélai d'achèvement

Exemples

  • 工期。
    Zhè ge xiàng mù de gōng qī shì sān gè yuè.
    La période de construction de ce projet est de trois mois.
  • 工期。
    Shī gōng duì bì xū àn shí wán chéng gōng qī.
    L'équipe de construction doit terminer dans les délais.
  • ,工期。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, gōng qī yán cháng le liǎng zhōu.
    En raison des conditions météorologiques, la date limite du projet a été prolongée de deux semaines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
期qīpériode

工 désigne le « travail » ou la « construction » et 期 signifie « période », donc le mot désigne le délai prévu pour un projet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.