工程师 (gōng chéng shī) — ingénieur | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

ingénieur

Classificateur · 个, 位, 名

工程师。
Tā shì zhè ge xiàng mù de gōng chéng shī.
Il est l'ingénieur de ce projet.
工程师。
Wǒ men xū yào yí wèi jī xiè gōng chéng shī.
Nous avons besoin d'un ingénieur mécanique.
工程师。
Zhè wèi gōng chéng shī zài shè jì yí zuò dà qiáo.
Cet ingénieur conçoit un grand pont.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

工程projet d’ingénierie

偏正Déterminant + noyau

师shīpersonne qualifiée

工程 désigne un « travail d’ingénierie » et 师 signifie « personne qualifiée » ; ensemble, ils désignent un expert en ingénierie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

𠂤帀師

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Apparaît dans