工薪 (gōng xīn) — salaire; rémunération

Définition

工薪 fait référence au salaire ou à la rémunération d'un travailleur — généralement utilisé dans des expressions figées comme 工薪阶层 ('classe salariale') et 工薪收入 ('revenu salarial'). Il met l'accent sur les personnes qui perçoivent un salaire régulier, pas sur les revenus d'entreprise.

nom
salairerémunération
Faciles à confondre

Exemples

  • 工薪。
    Tā de gōng xīn shōu rù zú gòu yǎng huó yì jiā rén.
    Son revenu salarial est suffisant pour subvenir aux besoins d'une famille.
  • 。
    Hěn duō gōng xīn jiē céng de rén dōu zài wèi fáng dài fā chóu.
    De nombreux travailleurs salariés s'inquiètent pour leur prêt immobilier.
  • 工薪。
    Gōng sī měi yuè àn shí fā fàng gōng xīn.
    L'entreprise verse les salaires à temps chaque mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
薪xīnrémunération

工 désigne le travail et 薪 désigne la rémunération ; ensemble, ils nomment l'argent gagné grâce au travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Même son aujourd’hui

Dans 薪, le 艹 supérieur (plantes, écrit 艸) indique un matériau végétal, et 新 (xīn) donne le son.

Ouvrir 薪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.