左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — faire deux choses en même temps ; être ambidextre ; frapper des deux côtés

Définition

Un chengyu vivant pour faire deux choses à la fois avec les deux mains. Littéralement 'tirer l'arc des deux côtés', il décrit un multitâche efficace, surtout avec les mains.

expression idiomatique
faire deux choses en même tempsêtre ambidextrefrapper des deux côtés

Exemples

  • ，左右开弓。
    Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.
    Il est très occupé au travail et fait souvent deux choses à la fois — parler au téléphone et écrire un rapport.
  • 左右开弓，。
    Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.
    Ce joueur est ambidextre — il tire avec précision des deux mains, gauche et droite.
  • 左右开弓，。
    Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.
    Maman fait deux choses à la fois — tenir le bébé d'une main et cuisiner de l'autre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

左 provient de la représentation de la main gauche 𠂇, avec l'ajout ultérieur de 工 (travail).

Ouvrir 左 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Même son aujourd’hui

右 est composé de 又, qui fournit le son, avec 口 ajouté comme marque distinctive.

Ouvrir 右 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 弓 représente un arc.

Ouvrir 弓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.