巧妙 (qiǎo miào) — ingénieux; astucieux (de méthodes, conceptions, réponses)

Définition

Utilisé pour des méthodes, des conceptions ou des réponses qui sont astucieusement adaptées — plus une question d'ingéniosité appropriée que de compétence brute. Éloge plus fort que 巧 ; contrairement à 狡猾, il est toujours positif.

adjectif
ingénieuxastucieux (de méthodes, conceptions, réponses)

Exemples

  • 巧妙。
    Zhè ge wèn tí yǒu yí gè qiǎo miào de jiě jué fāng fǎ.
    Ce problème a une solution ingénieuse.
  • 巧妙。
    Tā de yǎn jiǎng yùn yòng le qiǎo miào de yǔ yán jì qiǎo.
    Son discours a utilisé des techniques linguistiques astucieuses.
  • 巧妙。
    Zhè ge mí yǔ de dá àn hěn qiǎo miào.
    La réponse à cette devinette est très ingénieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巧qiǎomalin
妙miàoformidable

巧 et 妙 expriment tous deux l'ingéniosité et la finesse ; ensemble, ils décrivent un design ingénieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.