巨响 (jù xiǎng) — bruit fort

Définition

Un son très fort et retentissant (explosions, fracas, tonnerre). 巨 met l'accent sur l'ampleur/le choc du son, plus fort que les 响 ou 大声 ordinaires.

nom
bruit fort
Classificateur · 声

Exemples

  • 巨响，。
    Tū rán yī shēng jù xiǎng, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Soudain, un bruit fort, tout le monde a sursauté.
  • 巨响，。
    Yuǎn chù chuán lái jù dà de jù xiǎng, xiàng shì bào zhà shēng.
    De loin est venu un énorme bruit fort, comme une explosion.
  • ，巨响。
    Zài ān jìng de tú shū guǎn lǐ, yī shēng jù xiǎng ràng rén men dōu tái qǐ le tóu.
    Dans la bibliothèque silencieuse, un bruit fort a fait lever la tête à tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巨jùénorme
响xiǎngson

« 巨 » indique que le son est très fort, et « 响 » désigne le son, ce qui donne un bruit assourdissant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.