巴拿马城 (Bā ná mǎ Chéng) — Panama (capitale du Panama)

Définition

nom

Panama (capitale du Panama)

巴拿马城。
Wǒ jì huà míng nián qù Bā ná mǎ Chéng lǚ yóu.
Je prévois de voyager à Panama City l'année prochaine.
巴拿马城，。
Bā ná mǎ Chéng Shì bā ná mǎ de shǒu dū, yě shì zhòng yào de jīn róng zhōng xīn.
Panama City est la capitale du Panama et aussi un important centre financier.
巴拿马城，。
Cóng Bā ná mǎ Chéng chū fā, kě yǐ zuò chuán qù kàn bā ná mǎ yùn hé.
Depuis Panama City, tu peux prendre un bateau pour voir le canal de Panama.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巴拿马Panama

音译Translittération

Les trois premiers caractères désignent Panama, et le dernier signifie ville.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合手拿

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土成城

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

成

Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.