巴掌 (bā zhang) — paume de la main; (nom) une gifle (comme dans 打一巴掌)

Définition

巴掌 est le mot courant pour « paume » et aussi l'unité standard dans l'expression 打一巴掌. Le synonyme plus technique/formel est 手掌 ; 拍 est le verbe « frapper/tapoter » associé à 巴掌.

nom
paume de la mainune gifle (comme dans 打一巴掌)
Classificateur · 个

Exemples

  • 巴掌。
    Tā de bā zhang shàng quán shì hàn.
    Ses paumes sont toutes en sueur.
  • 巴掌，。
    Guān zhòng men bù tíng dì pāi bā zhang, biǎo shì zàn shǎng.
    Le public n'arrêtait pas d'applaudir pour montrer son appréciation.
  • 巴掌。
    Tā qì dé zhí pāi bā zhang.
    Il était tellement en colère qu'il n'arrêtait pas de taper des mains.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.