巴望 (bā wàng) — attendre avec impatience ; espérer ardemment

Définition

Un verbe familier signifiant 'aspirer / espérer ardemment' — plus intense et émotionnel que 盼望, qui est plus neutre et standard. Souvent utilisé avec 着 pour exprimer une aspiration continue.

verbe
attendre avec impatienceespérer ardemment

Exemples

  • 巴望。
    Tā yì zhí bā wàng zhe néng kǎo shàng nà suǒ dà xué.
    Il attendait avec impatience d'entrer dans cette université.
  • 巴望。
    Nǎi nai bā wàng zhe sūn zi zǎo diǎn huí lái guò nián.
    Grand-mère espère ardemment que son petit-fils revienne bientôt pour le Nouvel An.
  • 巴望，。
    Nǐ bié bā wàng le, jīn tiān kěn dìng bú huì yǒu xiāo xi de.
    N'espère pas si ardemment — il n'y aura certainement pas de nouvelles aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巴bāaspirer à
望wàngattendre/espérer

巴 et 望 indiquent tous deux un attente fervente ; donc ce mot signifie espérer ardemment.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.