市貌 (shì mào) — paysage urbain; aspect urbain; l'ambiance d'une ville

Définition

市貌 (shì mào) désigne l'aspect général d'une ville — ses bâtiments, ses rues et son apparence d'ensemble. Souvent associé à 改善 ou 整洁 dans les articles sur le développement urbain.

nom
paysage urbainaspect urbainl'ambiance d'une ville
Faciles à confondre

Exemples

  • 市貌。
    Zhè ge chéng shì de shì mào yuè lái yuè měi le.
    L'apparence de cette ville devient de plus en plus belle.
  • 市貌。
    Shì zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn shì mào.
    La municipalité travaille dur pour améliorer le paysage urbain.
  • 市貌。
    Zhè ge chéng shì de shì mào hěn zhěng jié.
    L'apparence de cette ville est très propre et ordonnée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

市shìville
貌màoapparence

市 signifie « ville » et 貌 veut dire « apparence » ; donc ce mot désigne l'aspect d'une ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Ouvrir 貌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.