布拉 (bù lā) — (familier) pelleter, ratisser

Définition

verbe

(familier) pelleterratisser

布拉。
Tā yòng sháo zi bǎ tāng bù lā dào wǎn lǐ.
Il a versé la soupe dans le bol avec une louche.
布拉。
Nǐ bǎ dì shàng de lā jī bù lā gān jìng.
Pelle les déchets par terre jusqu'à ce que ce soit propre.
布拉。
Mā ma zài chú fáng lǐ bù lā mǐ zuò fàn.
Maman prend du riz dans la cuisine pour cuisiner.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

Les caractères n'ont pas de sens propre ici ; 布拉 est un mot familier pour désigner l'action de ramasser ou de pelleter.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

立

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.