布料 (bù liào) — tissu, étoffe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tissuétoffe

Classificateur · 块

Faciles à confondre

布料。
Zhè kuài bù liào mō qǐ lái hěn róu ruǎn.
Ce morceau de tissu est très doux au toucher.
布料。
Zhè zhǒng bù liào zuì shì hé zuò xià tiān de qún zi.
Ce type de tissu est le plus adapté pour faire des robes d'été.
布料，。
Wǒ mǎi le hǎo jǐ mǐ bù liào, dǎ suàn zì jǐ dòng shǒu zuò chuāng lián.
J'ai acheté plusieurs mètres de tissu et je compte faire des rideaux moi-même.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 布 » signifie tissu et « 料 » désigne une matière ; ensemble, cela désigne le tissu utilisé pour faire des vêtements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

米斗料

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Apparaît dans