布 (bù) — tissu ; étoffe

Définition

Au HSK 6, 布 couvre deux sens sans lien : le nom « tissu / étoffe » (utilisé pour le matériau que l'on achète au mètre pour faire des vêtements), et le verbe « répandre / annoncer » que l'on retrouve dans des composés comme 宣布.

nom
tissuétoffe
Classificateur · 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 布。
    Zhè kuài bù de yán sè hěn piào liang.
    La couleur de ce morceau de tissu est très jolie.
  • 布。
    Tā yòng bù cā le cā zhuō zi.
    Il a essuyé la table avec un chiffon.
  • 布。
    Tā mǎi le jǐ mǐ bù zuò yī fu.
    Elle a acheté quelques mètres de tissu pour faire des vêtements.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Matériaux & Substances2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.