帆布床 (fān bù chuáng) — lit de camp en toile

Définition

nom
lit de camp en toile
Classificateur · 张

Exemples

  • 帆布床。
    Wǒ mǎi le yì zhāng fān bù chuáng.
    J'ai acheté un lit de camp en toile.
  • 帆布床，。
    Zhè fān bù chuáng hěn qīng, róng yì dài.
    Ce lit de camp en toile est très léger et facile à transporter.
  • 帆布床。
    Tā zài fān bù chuáng shàng shuì le yí jiào.
    Il a fait une sieste sur le lit de camp en toile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

帆布toile
帆fānvoile布bùtissu
偏正Déterminant + noyau
床chuánglit

帆布 désigne le tissu de voile ou la toile, et 床 désigne un lit, donnant ainsi un lit en toile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Même son aujourd’hui

帆 associe 巾 (tissu) à 凡, qui donne le son fán.

Ouvrir 帆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.