师傅 (shī fu) — titre poli pour un travailleur qualifié ou un professionnel (p. ex. chauffeur, chef, menuisier); forme d'adresse respectueuse pour un homme plus âgé

Définition

Une adresse polie quotidienne pour un travailleur qualifié (chauffeur, chef, réparateur) ou tout homme plus âgé que tu ne connais pas. 大师 est réservé à un grand maître dans un art ou un domaine, pas utilisé de manière décontractée.

nom
titre poli pour un travailleur qualifié ou un professionnel (p. ex. chauffeur, chef, menuisier)forme d'adresse respectueuse pour un homme plus âgé
Classificateur · 个, 位, 名
Faciles à confondre

Exemples

  • 师傅，？
    shī fu, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Monsieur, puis-je demander comment aller à la gare ?
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu wèi lǎo shī fu, jì shù tè bié hǎo.
    Il y a un maître ouvrier expérimenté dans notre entreprise dont les compétences sont particulièrement bonnes.
  • 师傅。
    Zhè wèi shī fu zuò de cài zhēn hǎo chī.
    Ce chef cuisine vraiment délicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

师shīenseignant
傅fùmaître

« 师 » et « 傅 » désignent tous deux un enseignant ou un maître ; ensemble, ils désignent un maître compétent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Même son aujourd’hui

傅 est formé à partir de 亻, une personne debout, à côté de 尃 qui fournit la prononciation fū.

Ouvrir 傅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Identité et titres5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.