师兄 (shī xiōng) — apprenti masculin senior (dans une hiérarchie maître-disciple ou mentor-mentoré); fils (aîné) du maître (lorsque le maître a un fils biologique plus âgé que le locuteur)
Définition
Forme d'adresse pour un homme plus âgé dans une lignée maître–disciple ou mentor–élève (ex. laboratoire, école de kung-fu, groupe académique). Utilisé comme 'aîné' ou 'collègue senior' — à la fois comme nom et terme de respect.
nom
apprenti masculin senior (dans une hiérarchie maître-disciple ou mentor-mentoré)fils (aîné) du maître (lorsque le maître a un fils biologique plus âgé que le locuteur)
Classificateur · 位
Exemples
- 师兄，。Wǒ de shī xiōng wǔ gōng hěn gāo, jiào le wǒ hěn duō gōng fu.Mon aîné a un très haut niveau en arts martiaux et m'a appris beaucoup de kung-fu.
- 师兄，。Zhè wèi shī xiōng shì wǒ men shí yàn shì de qián bèi, nǐ yào duō xiàng tā xué xí.Cet aîné est un senior dans notre laboratoire ; tu devrais apprendre de lui.
- 师兄，！shī xiōng, Nín xiān qǐng!Aîné, s'il te plaît, passe d'abord !
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 师 » désigne le maître et « 兄 » désigne un frère aîné ; ensemble, cela désigne un apprenti plus âgé.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.