希奇 (xī qí) — rare, étrange, curieux, inhabituel (variante de…

Définition

Juste une variante orthographique de 稀奇 — 'rare, étrange, curieux.' Utilise 稀奇 dans l'écriture moderne ; 希奇 est plus ancien et moins courant.

adjectif

rareétrangecurieuxinhabituel (variante de 稀奇)

Faciles à confondre

希奇，。
Zhè zhǒng huā r hěn xī qí, wǒ zhī zài shū shàng jiàn guò.
Cette sorte de fleur est très rare ; je ne l'ai vue que dans des livres.
希奇，。
Tā jiǎng le yí gè xī qí de gù shi, dà jiā dōu jué de yǒu qù.
Il a raconté une histoire curieuse ; tout le monde l'a trouvée intéressante.
，希奇。
Zhè lǐ hěn shǎo jiàn dào wài guó rén, suǒ yǐ dà jiā jué de hěn xī qí.
Les étrangers sont rarement vus ici, donc les gens trouvent cela inhabituel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奇qíétrange

希 et 奇 décrivent tous deux quelque chose d'inhabituel ; ensemble, ils signifient « rare » ou « étrange ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

大可奇

Partie de sens形符xíngfú

大大dàgrand ; magnifique

Partie de son声符shēngfú

可

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Apparaît dans