TongTong
Se connecter

希望 (xī wàng) — espérer ; souhaiter

Définition

希望 est le verbe courant 'espérer / souhaiter', utilisé pour les petits souhaits comme pour les grands espoirs. Il est plus courant que le plus formel 期望, et contrairement à 愿, il n'est pas limité aux bénédictions ou au langage littéraire.

verbe
espérersouhaiter
Classificateur · 个

Exemples

  • 希望。
    Wǒ xī wàng nǐ míng tiān lái.
    J'espère que tu viendras demain.
  • 希望。
    Tā hěn xī wàng nǐ huí jiā.
    Il espère vraiment que tu rentres à la maison.
  • 希望。
    Wǒ xī wàng yǒu hěn duō shí jiān.
    J'espère avoir beaucoup de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

希xīsouhaiter
望wàngattendre avec impatience

希望 associe 希 (souhaiter) et 望 (attendre avec impatience), exprimant le souhait que quelque chose se produise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

Ouvrir 希 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsVolonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.