常见于 (cháng jiàn yú) — être couramment observé dans; être souvent trouvé dans (formel/écrit)

Définition

Expression écrite/soutenue signifiant 'couramment trouvé dans (un lieu ou un groupe)' — utilisée dans la prose académique, médicale ou descriptive, pas dans le langage courant.

verbe
être couramment observé dansêtre souvent trouvé dans (formel/écrit)

Exemples

  • 常见于。
    Zhè zhǒng zhèng zhuàng cháng jiàn yú ér tóng.
    Ce symptôme est couramment observé chez les enfants.
  • 常见于。
    Gāi xiàn xiàng cháng jiàn yú yú rè dài dì qū.
    Ce phénomène se rencontre souvent dans les régions tropicales.
  • 常见于。
    Zhè lèi wèn tí cháng jiàn yú kǎo shì zhōng.
    Ce type de problème est couramment rencontré dans les examens.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.