常规武器 (cháng guī wǔ qì) — armes conventionnelles

Définition

Armes conventionnelles — toutes les armes qui ne sont pas nucléaires, chimiques ou biologiques. Distingué de 核武器 (armes nucléaires) dans les discussions sur le contrôle des armements et militaires.

nom
armes conventionnelles

Exemples

  • 常规武器。
    Zhè ge guó jiā zhī shǐ yòng cháng guī wǔ qì.
    Ce pays n'utilise que des armes conventionnelles.
  • 常规武器。
    Gāi tiáo yuē jìn zhǐ shǐ yòng cháng guī wǔ qì.
    Le traité interdit l'utilisation d'armes conventionnelles.
  • 常规武器，。
    cháng guī wǔ qì Réng rán fēi cháng wēi xiǎn, xū yào yán gé kòng zhì.
    Les armes conventionnelles sont toujours très dangereuses et nécessitent un contrôle strict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常规conventionnel
常chángrégulier规guīrègle
偏正Déterminant + noyau
武器armes
武wǔmilitaire器qìoutil
偏正Déterminant + noyau

常 signifie régulier et 规 veut dire règle ; 常规 décrit ce qui est conventionnel, et 武器 signifie armes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.