TongTong
Se connecter

干掉 (gàn diào) — tuer (familier); achever, se débarrasser de

Définition

Familier 'tuer / achever / se débarrasser de' — généralement parlé ou dans des contextes de jeux vidéo, plus vivant que 杀 ou 处理 seuls.

verbe
tuer (familier)acheverse débarrasser de

Exemples

  • 干掉。
    Nà ge pàn tú bèi tā men mì mì gàn diào le.
    Ce traître a été secrètement tué par eux.
  • 干掉，。
    Wǒ men kuài bǎ zhè wǎn miàn gàn diào, bù rán jiù liáng le.
    Finissons vite ce bol de nouilles, sinon ça va refroidir.
  • 干掉。
    Zài yóu xì lǐ tā gàn diào le suǒ yǒu dí rén.
    Dans le jeu, il a éliminé tous les ennemis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

干gānfaire
掉diàosupprimer

干 avec 掉 suggère d'agir jusqu'à ce que quelque chose disparaisse.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.