平易近人 (píng yì jìn rén) — (chengyu (expression idiomatique), d'une personne, surtout en position élevée) aimable et accessible; facile à aborder

Définition

Chengyu pour quelqu'un en position élevée qui est chaleureux et facile à aborder — souligne le contraste entre statut et humilité, souvent utilisé pour louer les dirigeants, experts ou enseignants.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique), d'une personne, surtout en position élevée) aimable et accessiblefacile à aborder

Exemples

  • 平易近人，。
    Wǒ men de jīng lǐ fēi cháng píng yì jìn rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Notre manager est très abordable ; tout le monde l'aime.
  • ，平易近人，。
    Tā suī rán shì dà zhuān jiā, dàn píng yì jìn rén, cóng bù bǎi jià zi.
    Bien qu'il soit un grand expert, il est abordable et ne se donne jamais d'airs.
  • 平易近人，。
    Zhè wèi lǎo shī píng yì jìn rén, xué shēng dōu yuàn yì gēn tā shuō xīn lǐ huà.
    Ce professeur est aimable ; les élèves sont prêts à lui parler à cœur ouvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平易facile et doux
平píngfacile易yìfacile
联合Coordination
近人se rapprocher des gens
近jìnse rapprocher人réngens
动宾Verbe + objet

平易 (facile et doux) et 近人 (qui se rapproche des gens) décrivent ensemble une attitude bienveillante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.