平行线 (píng xíng xiàn) — lignes parallèles

Définition

nom
lignes parallèles
Classificateur · 条

Exemples

  • ，平行线。
    Zài jǐ hé xué zhōng, píng xíng xiàn yǒng yuǎn bú huì xiāng jiāo.
    En géométrie, les lignes parallèles ne se croisent jamais.
  • 平行线，。
    Tā men de rén shēng xiàng liǎng tiáo píng xíng xiàn, méi yǒu jiāo jí.
    Leurs vies sont comme deux lignes parallèles qui ne se croisent jamais.
  • 平行线。
    Tiě guǐ shì liǎng tiáo píng xíng xiàn.
    Les rails de chemin de fer sont deux lignes parallèles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平行parallèle
平píngniveau行xíngcourir
偏正Déterminant + noyau
线xiànligne

平 signifie niveau ou parallèle, 行 veut dire courir, et 线 est une ligne ; ensemble, cela désigne des lignes parallèles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.