年事已高 (nián shì yǐ gāo) — avancé en âge ; âgé (poli, formel)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel et poli signifiant que quelqu'un est âgé ou d'un âge avancé — couramment utilisé à l'écrit ou dans un discours respectueux pour désigner les personnes âgées, en particulier les aînés.

expression idiomatique
avancé en âgeâgé (poli, formel)

Exemples

  • 年事已高，。
    Tā nián shì yǐ gāo, yǐ jīng tuì xiū duō nián le.
    Il est d'un âge avancé et a pris sa retraite depuis de nombreuses années.
  • 年事已高，。
    Suī rán nián shì yǐ gāo, tā réng rán jiān chí měi tiān sàn bù.
    Bien qu'elle soit d'un âge avancé, elle insiste toujours pour marcher tous les jours.
  • 年事已高，。
    Fù mǔ nián shì yǐ gāo, xū yào zǐ nǚ duō zhào gù.
    Les parents sont d'un âge avancé et ont besoin de plus de soins de la part de leurs enfants.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.