幼发拉底河 (Yòu fā lā dǐ hé) — fleuve Euphrate (grand fleuve d'Asie occidentale, traversant la Turquie, la Syrie et l'Irak)

Définition

nom
fleuve Euphrate (grand fleuve d'Asie occidentale, traversant la Turquie, la Syrie et l'Irak)
Classificateur · 条

Exemples

  • 幼发拉底河。
    Yòu fā lā dǐ hé Shì xī yà zuì zhòng yào de yì tiáo hé liú zhī yī.
    L'Euphrate est l'un des fleuves les plus importants d'Asie occidentale.
  • 幼发拉底河。
    Měi suǒ bù dá mǐ yà wén míng jiù fā yuán yú dǐ gé lǐ sī hé yǔ Yòu fā lā dǐ hé zhī jiān.
    La civilisation mésopotamienne est née entre le Tigre et l'Euphrate.
  • 幼发拉底河。
    Jìn nián lái Yòu fā lā dǐ hé de shuǐ liàng zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    Ces dernières années, le débit de l'Euphrate diminue d'année en année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幼发拉底Euphrate
幼yòu发fā拉lā底dǐ
音译Translittération
河hérivière

幼发拉底 correspond à l’Euphrate, et 河 signifie rivière ; ensemble, ils nomment l’Euphrate.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

幼 est composé de 幺, représentant quelque chose de minuscule, et de 力, symbolisant la force. 幺 contribue aussi peut-être à la prononciation.

Ouvrir 幼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.