庆功宴 (qìng gōng yàn) — banquet de célébration ; fête de victoire

Définition

Un banquet formel organisé spécifiquement pour célébrer l'achèvement d'une tâche importante ou une victoire. Il est plus cérémoniel et axé sur le succès qu'une 聚会 (réunion informelle) générale.

nom
banquet de célébrationfête de victoire
Classificateur · 场

Exemples

  • 庆功宴。
    Gōng sī wèi zhè ge xiàng mù jǔ bàn le shèng dà de qìng gōng yàn.
    L'entreprise a organisé un grand banquet de célébration pour ce projet.
  • 庆功宴。
    Dà jiā dōu bèi yāo qǐng cān jiā zhè cì qìng gōng yàn.
    Tout le monde a été invité à assister à cette fête de la victoire.
  • 庆功宴，。
    qìng gōng yàn Shàng qì fen fēi cháng rè liè, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    L'ambiance au banquet de célébration était très animée, et tout le monde était très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庆功célébrer un accomplissement
庆qìngcélébrer功gōngaccomplissement
动宾Verbe + objet
宴yànbanquet

Un 宴 (banquet) est organisé pour 庆 (célébrer) un 功 (accomplissement).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.