应当 (yīng dāng) — devoir ; être censé

Définition

应当 est l'équivalent formel et écrit de 应该 — même sens de 'devoir / être censé', mais plus souvent à l'écrit, dans les annonces ou les contextes officiels.

verbe
devoirêtre censé

Exemples

  • 应当。
    Nǐ yīng dāng zǎo yì diǎn xiū xi.
    Tu devrais te reposer un peu plus tôt.
  • 应当。
    Wǒ men yīng dāng hù xiāng bāng zhù.
    Nous devrions nous entraider.
  • 应当。
    Tā yīng dāng wèi zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Il devrait assumer la responsabilité de ses propres actions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

应yìngdevoir
当dāngêtre tenu de

应 et 当 expriment tous deux une obligation ; ensemble, ils veulent dire « devoir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.