应招 (yīng zhāo) — répondre à un appel de recrutement ; répondre à un appel à candidatures ou à des examens

Définition

应招 (yīngzhāo) est un terme rare et assez formel signifiant répondre à un appel de recrutement ou d'examen. Souvent employé comme modificateur (应招的职位) plutôt que comme verbe d'action isolé.

verbe
répondre à un appel de recrutementrépondre à un appel à candidatures ou à des examens

Exemples

  • 应招。
    Tā qù nián yīng zhāo cān jiā le gōng wù yuán kǎo shì.
    Il a répondu à l'appel et a passé l'examen de la fonction publique l'année dernière.
  • 应招，？
    Gōng sī zhèng zài yīng zhāo xīn yuán gōng, nǐ yǒu xìng qù ma?
    L'entreprise recrute de nouveaux employés ; ça t'intéresse ?
  • 应招。
    Zhè cì yīng zhāo de zhí wèi yāo qiú hěn gāo.
    Les postes de cet appel de recrutement ont des exigences élevées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngrépondre
招zhāoappeler

应 signifie répondre et 招 signifie appeler ; ensemble, cela veut dire répondre à un appel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.