底牌 (dǐ pái) — sa main (dans un jeu de cartes) ; ses ressources cachées ou sa carte maîtresse

Définition

底牌 signifie littéralement 'les cartes dans ta main' mais est utilisé au figuré pour un avantage caché, un plan secret ou une dernière ressource. 亮出底牌 signifie 'dévoiler son jeu/sa carte maîtresse'.

nom
sa main (dans un jeu de cartes)ses ressources cachées ou sa carte maîtresse
Classificateur · 张

Exemples

  • 底牌。
    Tā liàng chū le dǐ pái.
    Il a dévoilé son jeu.
  • 底牌。
    Wǒ men bù zhī dào duì fāng dǐ pái.
    Nous ne connaissons pas le jeu de l'autre côté.
  • 底牌。
    Zhè shì tā de zuì hòu yì zhāng dǐ pái.
    C'est sa dernière carte maîtresse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

底dǐfond
牌páicarte

底 désigne ce qui est caché ou se trouve au fond, et 牌 désigne des cartes ; ensemble, ils signifient « les cartes cachées de quelqu’un ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.