底薪 (dǐ xīn) — salaire de base

Définition

底薪 (dǐxīn) signifie « salaire de base » — le salaire minimum fixe avant les primes, heures supplémentaires ou commissions. Souvent opposé à 提成 (commission) et 奖金 (prime) dans les discussions sur les packages salariaux.

nom
salaire de base

Exemples

  • 底薪。
    Wǒ de dǐ xīn shì sān qiān kuài.
    Mon salaire de base est de 3000 yuans.
  • 底薪。
    Gōng sī gěi le wǒ yí fèn xīn de dǐ xīn biāo zhǔn.
    L'entreprise m'a donné un nouveau barème de salaire de base.
  • 底薪。
    Zhè ge gōng zuò de dǐ xīn hěn dī.
    Le salaire de base pour ce poste est très bas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

底dǐbase
薪xīnsalaire

底 signifie base et 薪 désigne le salaire ; ensemble, cela désigne le montant de base du salaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Même son aujourd’hui

Dans 薪, le 艹 supérieur (plantes, écrit 艸) indique un matériau végétal, et 新 (xīn) donne le son.

Ouvrir 薪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.