庙会 (miào huì) — foire du temple

Définition

Un 庙会 est une fête traditionnelle qui se tient dans un 庙 (temple), avec des stands de nourriture, des spectacles et de l'artisanat — surtout autour du Nouvel An chinois.

nom
foire du temple

Exemples

  • ,庙会。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù guàng miào huì.
    Chaque année pendant la fête du Printemps, toute ma famille va à la foire du temple.
  • 庙会,。
    Zhè ge miào huì de guī mó hěn dà, yǒu jǐ bǎi gè tān wèi.
    Cette foire du temple est très grande, avec des centaines de stands.
  • 庙会、。
    Rén men kě yǐ zài miào huì shàng kàn wǔ shī, mǎi shǒu gōng yì pǐn.
    Les gens peuvent regarder des danses du lion et acheter de l'artisanat à la foire du temple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庙miàotemple
会huìfoire

Une 会 organisée dans un 庙 donne l'idée d'une foire de temple.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廟 ; 庙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廟 utilise 广 pour indiquer le sens et 朝 pour la prononciation.

Ouvrir 庙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.